Ποια γλώσσα μιλάει στην Αυστρία; Λογοτεχνική παραλλαγή, διαλέκτους

Η στάση απέναντι στις διαλέκτους στην Ευρώπη είναι καρδινάλιοςδιαφέρει από τη ρωσική. Αν μια διάλεκτο της εγχώριας κάθε ανθρώπου μπορεί να είναι ένα σημάδι του αναλφαβητισμού και τα χαμηλά επίπεδα της εκπαίδευσης, στη Δυτική Ευρώπη, ιδιαίτερα στην Αυστρία, οι κάτοικοι υπερήφανοι για την τοπική διάλεκτο τους. Για παράδειγμα, στη Γερμανία, οι πολιτικοί που κατέχουν μια τοπική διάλεκτο θα έχουν πάντα ένα πλεονέκτημα έναντι εκείνων που κατέχουν μόνο λογοτεχνικά Γερμανικά.

Λογοτεχνική γλώσσα έναντι διαλέκτου

Η Αυστρία διαδραμάτισε ιστορικά ένα ρόλο για πολύ καιρότην πρωτεύουσα όλων των γερμανικών περιοχών. Ως εκ τούτου, πολλοί τώρα ενδιαφέρονται για το ερώτημα σε ποια γλώσσα μιλούν στην Αυστρία. Οι επίσημες γλώσσες εδώ είναι η γερμανική, η ουγγρική και η σλοβενική. Αλλά σε οποιεσδήποτε σοβαρές εκδηλώσεις, η γερμανική λογοτεχνία, που ονομάζεται Hochdeutsch, θα χρησιμοποιείται πάντα. Ωστόσο, αυτό δεν έχει καμία σχέση με την παραποίηση των διαλέκτων. Αντίθετα, η μετάδοση σε λογοτεχνική γλώσσα είναι να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες έχουν κατανοηθεί από όσο το δυνατόν περισσότερους ακροατές.

Η λογοτεχνική γερμανική χρησιμοποιείται σε όλουςεπίσημων ιδρυμάτων - στα σχολεία και τα πανεπιστήμια. Εκτυπώνει βιβλία και εφημερίδες. Ωστόσο, στη συνηθισμένη ζωή η "υψηλή" γερμανική χρησιμοποιείται μόνο από τους επισκέπτες της χώρας. Οι ντόπιοι επικοινωνούν μεταξύ τους χρησιμοποιώντας διάλεκτο. Κάποιος που θέλει να καταλάβει ποια γλώσσα μιλούν στην Αυστρία, μερικές καθημερινές καταστάσεις μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση. Για παράδειγμα, ένας δάσκαλος σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα μπορεί να διδάξει σε μια κατανοητή λογοτεχνική γλώσσα. Και μετά την τάξη, στρίψτε στον φίλο σας σε μια διάλεκτο από την οποία ο αλλοδαπός δεν μπορεί να καταλάβει τίποτα.

Ποια γερμανική διάλεκτο είναι πιο κοντά στην αυστριακή;

Ακόμη και οι διαλέκτους της Αυστρίας και της Γερμανίας διαφέρουνμεταξύ τους. Λέγεται ότι οι κάτοικοι των βόρειων και νότιων περιοχών της Γερμανίας είναι απίθανο να μπορέσουν να εξηγήσουν τον εαυτό τους. Οι ομιλούμενες και γενικώς αποδεκτές επίσημες γλώσσες στην Αυστρία είναι πιο κοντά στη βαυαρική γερμανική διάλεκτο, καθώς και στην ελβετική γερμανική γλώσσα, παρά στο παγκοσμίως αποδεκτό Hochdeutsch. Ένας από τους πρώτους ερευνητές, που τον 18ο αιώνα άρχισε να μελετά τις διαφορές σε πολλές γερμανικές διαλέκτους, ήταν ο Johann Popovic.

Ποια γλώσσα ομιλείται στην Αυστρία: διαφορές από τη γερμανική

Από την επίσημη γερμανική γλώσσα, την αυστριακήΗ γερμανική διαφέρει από κάθε άποψη. Αυτές είναι οι διαφορές στη γραμματική και τα χαρακτηριστικά της προφοράς και του λεξιλογίου. Στα τέλη του 19ου αιώνα, ο διάσημος γλωσσολόγος και φιλόλογος Konrad Duden κυκλοφόρησε το "Πλήρες ορθογραφικό λεξικό της γερμανικής γλώσσας". Ο στόχος του ήταν να ενοποιήσει και να τυποποιήσει τη γερμανική ορθογραφία. Αυτοί οι κανόνες, που ο φιλόλογος ανέπτυξε, έγιναν οι βάσεις της επίσημης Γερμανίας. Ωστόσο, δεν επεκτάθηκαν στην αυστριακή έκδοση. Έτσι, στην Αυστρία, η γερμανική έχει τα δικά της χαρακτηριστικά.

Ποια έκδοση είναι πιο μελωδική;

Οι Αυστριακοί πιστεύουν ότι τα γερμανικά τους είναι πολλάμελωδικό και πιο ευχάριστο για την αντίληψη από τη γερμανική στη Γερμανία. Φυσικά, οι Γερμανοί είναι πεπεισμένοι για το αντίθετο. Εντούτοις, είναι πιθανό ότι υπάρχει κάποια αλήθεια στην πεποίθηση των Αυστριακών: στην Αυστρία, το ελαφρυντικό επίθεμα -l χρησιμοποιείται πολύ συχνά. Μετατρέπει ξηρές γερμανικές λέξεις, όπως Pfand ή Packung, σε Pfandel και Packerl.

Αγγλόφωνη βοήθεια

Κάθε τουρίστας ενδιαφέρεται για τη γλώσσα που μιλούν στην Αυστρία. Βιέννη, Λιντς, Σάλτσμπουργκ, Μπάντεν - σε αυτές τις πόλεις και σε πολλές άλλες οι περισσότερες πινακίδες, ανακοινώσεις και ονόματα στάσεων γίνονται στα γερμανικά.

Ωστόσο, σε μέρη όπου οι τουρίστες, μεγάλοιεμπορικά κέντρα και ξενοδοχεία υπάρχουν πάντα φυλλάδια και οδηγοί με την αγγλική έκδοση. Πολλοί κάτοικοι της Αυστρίας μιλούν επίσης αγγλικά και είναι πάντα έτοιμοι να βοηθήσουν έναν αδέσποτα τουρίστα. Τα ΑΤΜ και οι συσκευές πώλησης σιδηροδρομικών εισιτηρίων μεταβαίνουν επίσης από τα γερμανικά στα αγγλικά σε όλη την Αυστρία. Σε οποιοδήποτε αυστριακό μουσείο υπάρχει μια παραλλαγή της αγγλικής συνοδείας ήχου, και στους μεγαλύτερους - ακόμη και ηχητικούς οδηγούς στα ρωσικά.

Γλώσσες εθνικών μειονοτήτων στην Αυστρία

Ακόμα και γείτονες Γερμανοί μπορεί να μην είναιποια γλώσσα μιλούν στην Αυστρία. Το Τιρόλο, για παράδειγμα, καθώς και το Vorarlberg - μια επαρχία στην οποία επικοινωνούν στη γερμανική γλώσσα της Σουηδίας. Και στα περισσότερα άλλα εδάφη μιλάνε τις διαλέκτους της Νότιας Βαυαρίας. Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι γλώσσες των εθνοτικών μειονοτήτων, που ζουν κυρίως κοντά στα σύνορα του κράτους. Πρόκειται για Σλοβένους, Κροάτες και Ούγγρους.

Η μητρική γλώσσα του κάθε λαού με τον δικό του τρόποεπηρεάζει τη γλώσσα στην οποία μιλούν στην Αυστρία. Στις περιοχές αυτές, η διδασκαλία στα σχολεία γίνεται σε δύο γλώσσες. Αφορά τόσο τις εφημερίδες όσο και τις επίσημες πινακίδες. Για παράδειγμα, στη Στυρία και στην Καρινθία, αυτές οι επιπλέον γλώσσες είναι σλοβενικές και κροατικές. Οι τοπικές διαλέξεις σιγά-σιγά αλλά αναπόφευκτα επηρεάζουν την αυστριακή εκδοχή της γερμανικής.

Το ερώτημα σε ποια γλώσσα ομιλούνται στην Αυστρία και το ΒέλγιοΑυστραλία, σχεδόν κανείς δεν μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες. Μετά από όλα, η Αυστραλία - είναι η ηπειρωτική χώρα, που βρίσκεται χιλιάδες μίλια από τις γερμανόφωνες χώρες. Η κύρια γλώσσα της Αυστραλίας είναι η αυστραλιανή έκδοση της αγγλικής γλώσσας.